اوه
"شش سال"
. سينما با يک کليک . WwW.IranFilm.Net
. مترجم عابد . Abed.Alinejad
.کمکم کن برم بيرون
،بي خيال ،مِل .بزار يه پيک ديگه بزنيم
اوه،اوه
سلام چطور پيش ميره، پسر؟
.خوبه - .خوبه،خوبه -
حالت چطوره؟ - عالي،عالي -
.دانيل جوان - حالتون چطوره قربان؟ -
خوب،مرد. چيکار ميکني؟ - .خوب،خوب -
!وو
!اوپس
همه اش ريخت؟
.تو مستي
.الان يه فنجون دارم
ميتوني منو به خونه برسوني؟
.نميتونم رانندگي کنم
.الان دارم ميرم پيش دَن
.خوبه،تو راه منو پيدا کن
.نه، خونه تو راه دَن نيست
.تو تو راه خونه ي مني
.بله،دارم ميرم لطفاً
راستش،اگه با دَن زندگي ميکردم
.اونطوري آسونتر بود
.باشه،خوب،لعنت بهت تو منو ميبري خونه
.چون کسي ديگه اي تو اون جشن نبود
.جدي گفتم !ميشنوي چي ميگم
.ميخوام باهات جدي صحبت کنم
.تو اصلاً بهم گوش نميکني
اوه،جداً؟ - من ميخوام با دَن ازدواج کنم -
.و بچه دارشم من 26 سالمه
اوه،جداً؟ خوب ،دَن در مورد اين ازدواج چيزي ميدونه؟
...ميدوني ميدوني ما چقدر با هم بوديم؟
چقدر؟ - حاضري؟ -
.بوم
.شش سال لعنتي
!لعنت
ميدونم1
- ترجمه نشده -
.اوه،خدا
!اوه
.اوه،دلم برات تنگ شده بود
- ترجمه نشده -
داري سعي ميکني از من سود ببري؟
آره
.باشه
.خفه شو و منو بوس کن
- ترجمه نشده -
مست،مست - .خفه... من مست نيستم -
چقدر خوردي؟
.من چيزي نخوردم
.قيافه ات چيز ديگه اي ميگه
قيافه ام؟
گستاخ
.شبت چطور بود
،خوب
تو ترکم کردي،خوب منهم با جسيکا موندم
.و اون با اين يارو ريخت رو هم
.خيلي حوب بود
آره،و بعد
.جشن چرتي بود
.همه رفتن .تموم شده بود
،خسته کننده بود،جِس ازم خواست برسونمش خونه
...منهم رسوندمش - تورانندگي کردي؟ -
.و بعد،اومدم ببينمت
تا اينجا رانندگي کردي؟
.آره،خوب بود
چه غلطي کردي،مِل؟ .اونکارو ديگه نکن
.هيس!خوب بود
.خيلي احمقانه بود .خوب نبود
.مست...اونقدر مست نبودم،دَن
.تو واقعاً مست بودي - .نه جداً مست نبودم -
،فقط بهم قول بده ،دفعه ي بعد
.اگه اونطوري مست بودي فقط بهم زنگ ميزني
بهت زنگ بزنم؟ - و احمق بازي در نمياري -
و کل شهرو رانندگي نميکني تا جسيکارو پياده کني
.و بعد تا اينجا برگردي - من تنها کسي نبودم -
.که خورده بود و مست بود تو مست بودي -
بس کن.ميشه لطفاً صداتو بياري پايين؟
.هم اتاقيام ميخوان بخوابن
چي،ميخواستي بهت زنگ بزنم و بيدارت کنم؟
.نه،تو داري ميخوابي ...من کاملاً ميتونم
.مهم نيست.فقط ادامه نده.احمق نباش لعنتي
!چي؟
.ادامه نده .فقط نکن
چي؟
.لعنت بهت،مرد
کجا داري ميري؟ - ،ميرم خونه -
.چون،ظاهراً،خوشحال نيستي اومدم اينجا
چطور ميخواي بري خونه؟
.صبر کن،تو رانندگي نميکني - !بهم دست نزن-
.تو الان يه مست لايعلقي که نبايد رانندگي ،مِل
!ولم کن
لعنت
!آه
چه گوهي خوردي ،مِل؟ - .متاسفم.متاسفم -
.لعنتي بهم دست نزن
.اوه!لعنت
!درد ميکنه.اوه
هي
!لعنت
.متاسفم،دَن .متاسفم
.عاليه،لباس تنتونه
.سلام،من دَن هستم
.از ملاقاتت خوشوقتم
.منهم مل هستم.ملاني
.باشه،جاهاي سختش تموم شد
.خودش خوب ميشه
.لازم نيست حتي بري دکتر
.خيلي خوب
.باشه،عاليه
خوب چطور اين اتفاق افتاد؟
...آم
.پام گير کرد
.پام گير کرد و سرم به کمد خورد
.باشه
.باشه،بچه ها،بيشتر از اون چيزي بودکه لازم بود بدونم
.باشه،ممنون - .خيلي خوب،ممنون -
.کفشهام
.سلام چيکار ميکنيد؟
يو يو
.اون ضبط شده هارو که ميخواستي برات آوردم
.عاليه ممنون
،در حال حاضر برچسب هاي فروشگاهي بايد پرينت بشن
و اگه تو بتوني همه ي اونها رو جور در آري
و به اون فهرست روزنامه نگارها
.که من برات فرستادم،بفرستي
.عاليه .انجام ميدم
.کلاه خوبيه
ممنون
.هي،صبر کن قهوه ميخواي؟
.قهوه - .واقعاً خيلي بد به يکيش احتياج دارم -
.حس کردم
عالي
خوب در هر صورت قضيه کلاه چيه؟
.بيرون هوا 100 درجه است
اوه - !عجب گندي -
چي شده؟
.ديشب سرم به کمد خورد
مست بودي يا چيزه ديگه؟
نه
،نه،نه .ولي دوست دخترم بود
چي؟
...به خاطر مستيش داشتيم دعوا ميکرديم
...خيلي،خيلي،خيلي مست بود .و ميخواست تا خونه رانندگي کنه
.خوب منهم باهاش سر سوئيچ دعوا کردم و سرم شکست
هلت داده؟
.همچين محکمم نبود،واقعاً
.آهان
.نميدونم،به نظر که داغون شدي
.تصور کن همين کارو باهاش ميکردي
.نميدونم
خيلي خونريزي کرد؟
.آره،خونريزي زياد کرد
.تمام شب رو تو اتاق اورژانس گذروندم
.واقعاً جالب بود
.چرت بود
خوب،تعداديمون امشب ميريم اون گروه فان فرندز رو
.ببينيم دلت ميخواد بياي؟
.اوه،خوبه
.آره،مارک بهم در موردش گفته بود
خوب،اگه خواستي تورو هم تو ليست بزارم
.بهم پيام بده
.باشه
.بايد برگردم سرکارم
- ترجمه نشده -
.صبح به خير .خانمها و آقايون
!صبح به خير
براي يه روز عالي حاضريد؟
بله
.ديدم تعداديتون به اون گوشه داريد زير چشمي نگاه ميکنيد
کسي اونجاس؟ - بله -
دلتون ميخواد بدونيد کيه؟
!بله
.آره؟چندتا بله شنيدم
.خوب ميخوام بهتون خانم کلارک رو معرفي کنم
خانم کلارک ميخواد امروز رو با ما سپري کنه
.و يه دو هفته اي رو پيش ماست
همه اتون ميتونيد يه خوش آمد خيلي خيلي گرم بهش بگيد
سلام خانم کلارک
!سلام،خانم کلارک
عاليه
...خوب بهم بگو .برنامه ات چيه
بهم بگو کجا مدرسه رفتي
.و چه فکر ميکني
،خوب،سال سوم دانشگاه رو شروع کردم
،پس يه سال ديگه بايد مدرسه برم و بعد
،ميتونم اينکارو بکنم .ميتونم درس بدم
دلت ميخواد؟ - .آره-
چه فکري ميکني؟
ميخواي ابتدائي آموزش بدي؟
.فکرکنم،واقعاً همينکارو بکنم بچه هارو دوست دارم
و دوست دارم فکرشون رو تو اين سن
باز کنم،ميدوني؟
.آره،هميشه اونجا همينطوريه
.دقيقاً،و اونها همه چي ميگن
.تو باهاشون عالي بودي .واقعاً امروز خوب بودي
ممنون
.بفرمائيد
.آره!زيباست - .دومينو نميتونه شيريني بپزه -
ناوادور براتون شيريني پخت؟ - نه -
کي شيريني ميپزه؟ .توپو شيريني پخت
دَن،جِس رو ديدي؟
.نه،نديدم.فقط امشب نمايش رو ديدم
.خيلي خوب بود .بچه ها شما عاليد
مايه افتخاره .ممنون که اومدي
.دَن سال آخريه - اوه عالي-
تا حالا تو سال آخري بودي؟
نه .ميتونه عالي باشه
.اوه،خداي من .ما بايد تورو سال آخري کنيم
آره - .سال آخري ها باور نکردنين -
ميتوني يه لطف برام بکني؟
باقي نوشيدنيت رو بخوري؟
اين يکي؟ -
- ترجمه نشده -
ديدين؟
من ديدم - .باور نکردني بود -
.اونکارو آزادانه کرد
.به هر حال، اعتبار داري
.به خاطر اون کار اعتبار پيدا کردي
.ممنون،آره
.پس،جِس،سفرت داره تموم ميشه
.بله،آخرين نمايشمون تو بروکلينه
جداً؟ کجاي بروکلين؟
.تالار موسيقي ويليامزبورگ
.اوه،عاليه
.ما خيلي تحريک شديم،آره
.ما... برنامه اي براي رفتن به بروکلين داريم
.طراحي بروکلين با ماست
خوبه
.آره ،هنوز خيلي زياد نميتونم بگم
،ولي دفعه ي بعد که بيايد اونجا
.ما حواسمون بهت هست ...
.زود کافيه .جس،بيا
.ميخوام به بقيه معرفيت کنم
.از ملاقاتت خوشوقتم
.آره،من هم از ملاقاتت خوشوقتم،جس
.من دَن رو تو نمايش ديدم
.اون با همه ي اون گروه ضبط بود
.آره .اون بهم سلام کرد
چي؟
،آره،اون انگار پشت همه ي اونها بود،و...ميدوني
،راستش،دست تکون داد،ولي .اونها يه جورايي عجيب بودن
.يه جورايي رو مخم بودن
.نميدونم - .خيلي عجيب بودن -
.حس ناخوش آيندي بهم ميدادن
.خيلي خوشحالم اينو بهم گفتيد .فقط من نيستم
نه - .اون عجيب بود -
.آره،من ديدمش و من مثل سلام،بفرمائيد بودم
.ميدوني،نميدونم
، هي،تا حالا به قرار گذاشتن يا کس ديگه اي فکر کردي
به غير از دَن؟
نه
.راستش ، بي خيال
بي خيال، چي؟ .خوشحالم
تا حالا حس کردي داره دکِت ميکنه؟
خسته نشدي؟
.نه،خسته نشدم - .تو خيلي وقته با اوني -
چطوري چيزها بينتون جالب توجه مونده؟
آره،مثل اينکه تا حالا پورن نگاه نکردي؟
!چي؟ - !جدي ميگم-
ميدوني،يه مقدار چاشني لازمه
!هي
.اون يه هدف داره
.شوخي ميکنم .ميدوني که دارم شوخي ميکنم
واو
خوبي؟
! آه ه ه ه ه
بهشون گفتي همه ي جسدها رو کجا دفن کردن؟
.اوه،درسته،اوه
.به سلامتي،بچه ها
.به سلامتي
خوب
ميخواي براي جس فانوس هارو بسازي؟
.لعنت،آره،ميخوام براي جس فانوس هارو بسازم
.از اين خوشت مياد
.برو نيروهارو جمع کن ما هم تا 5 دقيقه ديگه ميايم
.براي اينکه منو دعوت کردي ممنونم،مرد
.خوشحالم اومدي
خوب بود
.در مورد داگ واتر بهم بگو
بهش گوش کردي؟
.بهش گوش کردم
،آره،راستش،ميدوني
اونها نمايش هاي زيادي داشتن که من رفتم ديدم
.اونها سال گذشته فارغ التحصيل شدن
.ولي هنوز پابرجان
ميدونم اون لعنتي ها دارن روش کار ميکنم
ازت ميخوام براي من چشت بهشون باشه،باشه؟
،هر دفعه که چيزي ضبط ميکنن
،اگر اجراي زنده داشتن ، بيا خبرم کن
.با هم ميريم بررسيش ميکنيم
خوبه
بريم يه تعداد از اون فانوسهاي
.چيني هاي مادرجنده رو درست کنيم
.لعنت .خيلي ممنونم
.اوه،سلام
.نميخوام وقتي دارم چيزي ميخورم ازم فيلم بگيري
خوب چي؟ .بدون شلوار بامزه اي
.چون تو خونه ام
!آره
.حدس بزن چيه...من لعنتي يه جنده ي لعنتي پليدم
آره
سلام.حالت چطوره؟
.من واقعاً مستم
.يه نفر حال کرده
.ميخواي بهم نشون بدي چي داشتي ميدي
.نه،نه يکي ديگه
.ازش خوشت مياد .ازش خوشت مياد
.نه،مطمئنم ميتونم .فردا بازي کن
مشکل لعنتيت چيه؟
.فردا، بيخيال - .بزار برات بازي کنم -
.فردا بازي کن
.دن،بي خيال
.تو مرموز شدي
...نگاه کن،ببين
چه کوفتي بود؟ ...
چه کوفتي بود؟
پورن نگاه ميکني؟
کجا ياد گرفتي؟ !اوه
چيرو؟
...نه،من
...اونها گفتن که اونها
...اونها گفتن که من خسته شدم،پس فقط ... من
.دوستات خيلي احمقن
پورن نگاه ميکني؟
...آه
بعضي وقتها
...ميبيني - .نه لعنتي،من پورن ميبينم.منهم آدمم-
.اوه خداي من - نگرانت نميکنه؟ -
موقع سکس حوصله ات سر ميره؟
نه
تو خسته ميشي؟
!نه
آروم باش، باشه؟
،اگه ميخواي پورن ببيني .ميتونيم با هم ببينيم
.خارق العاده است
.من خوبم
جالبه
چيه؟
نه
.خيلي خوب
.منوشستي
خوب با مارک چيکار کردي؟
.خيلي جالب بود
.تو بايد با من بياي
.بهت خوش ميگذره .مثل يه جشن بزرگه
- ترجمه نشده -
.و گروه هم اونجاس .خيلي خوبه
.و بعد مارک قطعاً براشون ميخونه
.و حدس بزن چي
چي؟
،آماندا بهم گفت که اونها نميکنن
سال آخري هارو بيشتر از يک سال نگه نميدارن
...اگه نخوان استخدامش کنن،پس
واقعاً؟
...آره ولي - صبر کن،خودش بهت گفت؟ -
...راستش،آره،ولي فقط گفت،منظورم اينه که
خوب،اون نبايد فقط گفته باشه،درسته؟
.اميدوارم .نميدونم
،اون دوستمه .خوب بهم اميدواره
.ما ميتونيم ببينيم چه اتفاقي ميافته
.اون که عاليه .اون لعنتي عاليه
- ترجمه نشده -
.سيگار نکش
،برات خوب نيست ،چون بعد
.ديگه بوست نميکنم
خوشت نمياد بوسم کني؟
نه
.مگر اينکه شلوار گربه ايت رو بپوشي
.شلوار خواب گربه اي .خيلي سکسيه
،از کجا اينا رو ميگيري،هِم
از فروشگاه زيرپوش زنانه؟
جداً؟
.آره،خوشم مياد
.تو يه نظر خوب مياي
کلاسات چطور بودن؟
خوب
...من واقعاً يه جور
،سناريست شدم ميدوني منظورم چيه؟
.مدرسه تموم شد .ميخوام برم سر کار
.ولي دوره ي سال آخرم داره خوب پيش ميره
خوبه - .من فقط خيلي زياد ياد گرفتم -
.هر کسي واقعاً اون بالا شکوفا شده
.اميداوارنه،وقتي درسم تموم شه اونجا برام کار هست
...هنوز کسي چيزي نگفته، ولي
در نيويورک برچسب هايي هسته که
،من بهش علاقه مند شدم،ولي
،سال ديگه بايد براي مل اينجا باشم، به هر حال
.خوب فکر کنم تمرين خوب ميخواد
.زمان بندي خوبيه
خوب،ميدوني،ميدونم واقعاً در اين مورد مکالمه نداشتيم
ولي ميخوام بدوني
،که پدرت و من ،دوست داريم کمکت کنيم
.اگه تو بخواي تگزاس رو ترک کني
....هزينه هاي اجاره ات رو ما پردا خت ميکنيم
واقعاً؟
،به مدت يه چندماهي ،تا تا خودت بتوني تقبلش کني
،مثل همونکاري ه ما با برادرت کرديم ....و
!سلام
سلام - .سلام -
.متاسفم من دير کردم - !باشه،عزيزم -
بايد منتظر ميموندم تا همه ي بچه هارو ببرن.سلام
هي
اوه
چه خبر؟
.نه خيلي گرسنمه
آره - .خوبم -
همه چيز خوبه؟
آره
عاليه
.خيلي خوبه
،راستش، ميدوني،هر موقع ما صحبت ميکنيم
،به مامانت گفتم که فکر ميکنم بايد اون خونه رو بفروشه
.حتي اگه مشاور املاکش بد باشه،ميدوني
.آره،ميدونم .خاطرات زياديه
.نميتونم هضمش کنم
.ميدونم .منهم ناراحت ميشم
.که به عنوان همسايه از دستش بدم
ميدوني؟ - .دوستت دارم-
خداحافظ - .براي ناهار ممنونم -
.باشه عزيزم - !خداحافظ -
چيه؟ - .آماندا بهم پيام داده -
.به همه توي آپارتمان
.جالبه
.نميخوام که برم .استخرش خيلي کثيفه
چي زر ميزني؟
.خودت گفتي که چقدر دوست داري بري بيرون
.حالا نميخواي بري
.اونجا نه
چرا نه؟ - .نميخوام برم اونجا -
چرا؟ .يه يه دليل خوب بيار
.چون نميخوام برم - .اين که دليل خوب نيست -
.و اينکه چيزي ندارم بپوشم .اينجوري نميتونم برم
چرا نه؟چرا تو براي هر واقعه ي متفاوت
وسايل آشغال ميخواي؟
.من نميتونم اينطوري بيام و اون گروه ضبط رو ببينم
فکر ميکني اونها کين؟ فکر ميکني اونها چرت و پرت ميگن؟
.اونها واقعاً مست ميکنن،به هر حال
بيا بريم و خوش بگذرونيم
.و از اين خونه ي لعنتي بزنيم بيرون
لطفاً
.من فردا درس دارم
تا کي ميخواي در مورد اون مدرسه چرت و پرت بگي؟
.در مورد مدرسه چرت و پرت ميگم منظورت چيه؟
.من نمراتم بهتر از توئه
.ما ميريم .همن امروز روز
.اينکارو ميکنيم
.بله ميريم - نه -
.بي خيال - چه مدت؟ -
،يه نوشيدني،يه نوشيدني و اگه تو
،از اين تجربه خوشت نيومد .ترکشون ميکنيم
.و اين يه قوله
لطفاً .دارم ديوونه ميشم
.من تب کلبه گرفتم
.ميکشمت - .آه!بس کن -
.تو خيلي سنگيني
پس،ميريم؟
.بگو لطفاً
لطفاً،ميريم؟
.خوبه،ولي بهم بدهکاري
.بله،بله،بله
.خيلي خوب،بزار انجامش بديم .بيا بريم
.تو بهم بدهکاري،جدي ميگم .مثل يه وقت زياد
.باشه،واقعاً،هر بخواي،برات ميگيرم
.تو فقط روزم رو بساز
.اوه،تو بايد منو کول کني
.باشه،بلند ميشم .بلند ميشم
- ترجمه نشده -
.کمکم کن
.ميلادي. بيا
رد شدي؟
!دن!ووهو
!ووهو
!دني
.دني،بيا
تو واقعاً نميخواي بياي داخل؟
نه
!سلام - .اون آمانداس -
سلام
.بيا تو.بيا تو
.دوست دختر دن،بيا،بپر تو استخر
.بله،بپر
!ووهو
يه آب جو بهم ميدي؟
.گرفتم،باشه
.دن،بهمون خيلي آب جو بده
.فقط وردار بيار
.هي - سلام -
حالت چطوره؟
.حالم خوبه
ميخواي بريم؟
همين الان؟
.تو گفتي يه نوشيدني
اوه
بهت خوش نميگذره؟
.با کار تو مدرسه خسته شدم
.درک ميکنم ...فقط
حس ميکنم مهمه که اينجا باشم
.با اين آدمها
براي کار،ميدوني؟
آره
.خيلي خوبه،منظورم اينه که تو بمون من ميرم
مطمئني؟ - .باشه،خوبه -
.وقتي رسيدي خونه بهم پيام بده
اينطوري ميفهمم سالم رسيدي؟ .دوستت دارم
.ميبينمت،بچه
!اوه،نگاهشون کنيد
.خفه بابا
ميخواي بپري تو؟
!بيا،بريم شنا کنيم
.بيا،بپر تو
.بيا،بريم شنا کنيم
.بايد برم .متاسفم،بايد برم
.ولي از ملاقاتتون خوشوقتم
!خوب شد ديديمت
.شب خوش - !خداحافظ -
فکر ميکني ما مريض ميشيم
چون اگه مارک چطوري ميچره تو آب
همين سه هفته پيش؟
.من ديگه يادم رفته بود
.هات داگ خيلي زياد
.فواره ي استفراغ هات داگ
15 تا هات داگ - .همه اش هات داگ بود -
.ريخت توش
.وحشتناک بود
.تاثير بر انگيز بود .من ...که متاثر شدم
آره،دوست دخترت تعجب نکرد
.نميخواست با ما بمونه
نه،ولي چرا رفت؟
.صبح ها کلاس داره
آره؟
.راستش،منهم صبح کلاس دارم
.ولي اون يه دانش آموز خوبه و من يه دانش آموز بد
.آره - .من داغونم -
چند وقته شما با هميد؟
شش سال
!هو
اين هو چي بود؟
.همه ميگن واو،واه-
.به خاطر اينکه مدت درازيه
.ميدونم
صبر کن،به اين معني که اون
تنها دختريه که تو باهاش سکس داشتي؟
چي؟
...آه
.خوب،خوب،خوب
صبر کن،ميتونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
،وقتي کسي رو سالهاي زيادي ميبيني
سکس هنوزم خوبه
يا هست،مثلاً خسته کننده نيست؟
،ازم نپرس ...توروخدا،من
...راهي نداره .فقط نپرس
اوه،من خيلي وقته که مجردم-
.براي همين حتي نميتونم همچين چيزي رو تصور کنم
،اينجوري يه دوره ي طولاني رو باکسي بمونم
.يه نفر،با هم
.فقط نميدوني
.من واقعاً نميتونم
ميدوني؟
.صبر کن،من فقط دارم اينجا آزادانه صحبت ميکنم
.فقط يه صحبت آزاده
.باشه
،چيزي که هست
...وقتي ،هروقت با کسي قرار ميزارم
،حتي اگه شده براي سه ماه
...يا يه ماه يا حتي يک هفته
.خوشم مياد،به سکس عادت پيدا ميکنم
،همه ي چيزي که من ميتونم بهش فکر کنم .همه ي مدت
.نميتونم چيزي به دست بيارم
.در کارم به مشکل ميخورم.جداً
،و بعد،وقتي مجردم
حتي يادم ميره که سکس هم وجود داره
.روي هم رفته
.واقعاً؟واو
.ميدونم - واه -
اوه
.نميدونم چرا بهت اينو گفتم
- ترجمه نشده -
.سردمه
.اوه،خدايا
.لعنت
.متاسفم اينکارو کردم
.خوبه
.من واقعاً متاسفم - .عيب نداره -
.نميدونم .نميدونم
.نه،عيب نداره .عيب نداره
.خيلي متاسفم - .باشه -
.لعنت،من خيلي احمقم - دن -
ميدوني،همينطوري شد؟ !لعنت
.عيب نداره
.شبيه چيزي نبود که من قبلش بهش فکر ميکردم
.خوبه
،ببين،خوشم...اوم واقعاً ولي من واقعاً ازت خوشم مياد
...به عنوان يه دوست و من،ميدوني،فکر نميکنم
.نميخوام چيزها زياد گيج کننده باشن
.آره،در کل
.خوبه،ما خوبيم
ما دوستيم،آره؟
آره
.باشه،ديگه بايد برم
آره - آره-
.خيلي خوب
سلام
برام صبحانه گرفتي؟
- ترجمه نشده -
صبر کن،ديشب چرا برنگشتي اينجا؟
.من بهت پيام دادم و تو جواب ندادي
.نميخواستم بيدارت کنم
ميري انتشارات؟
آره ولي فکر نکنم
...اونها مدت طولانيي به من نياز داشته باشن،پس
باشه
وقتي کلاست تموم شد ميتونيم بريم بيرون؟
آره
،هي
وقتي من رفتم ،جشن بهت خوش گذشت؟
.نه،احمقانه بود
.من بايد با تو از اونجا ميومدم
معلومه
.ممنون که برام صبحونه آوردي
.تو خيلي شيريني
چرا تو بهتريني؟
.نميدونم
- ترجمه نشده -
.من بايد برم
مشکل چيه؟
هيچي
چه شده؟
هيچي
خوب ميدوني،شبت چطور بود؟
اوه
خانومه،اسمش چي بود؟
ميشل
.اوه،خوب بود
ما رفتيم شام خورديم و من برداشتمش
،بردم يه فيلم ببينيم ،اونه همه چيز بود
.و بعد،سکس داشتيم
.خوبه،رفيق .همخواب شديد
.آره .آره،همخواب شديم
.سکس داشتيم
قرار خوبي بود؟ - .خيلي خوب بود -
بايد بهش زنگ بزني؟
...آم
اون جنده بود؟
اون يه دختر هات بود؟
!بسه - .اون کاملاً يه دختر هات بود -
بکا کجاس؟
.نميدونم. بهش زنگ زدم .جواب نداد
پيک زديد؟
صبر کن،چرا اون بکاي لعنتي الان اينجا نيست؟
چرا...چرابکا اينجا نيست؟
- ترجمه نشده -
!نگه دار،هيس .لعنت،موبايلم خاموش شده
موبايلتو ميدي من؟
- ترجمه نشده -
.کجاس...اوه اونجاست؟
.بله .گرفتيش
دن کدوم گوري رفت؟
چي؟
.فکر کنم رفت اون بالا چي شده؟
.بفرما تلفن لعنتيت
...آه
هي،مل؟
مل؟
مل
مل،کجا داري ميري؟
مل،چي شده؟
آماندا،واقعاً؟
در مورد چي صحبت ميکني؟
...نميتونم
مل،چي شده؟
.بسه. ديگه هلم نده
!لعنت بهت
!بهم دست نزن
.فقط بهم دست نزن
مل
مل،چرا فقط بهم نميگي
و بهم بگي چي شده؟
چ غلطي کردي دن؟ بوسش کردي
تو بوسش کردي
اون بوسم کرد، باشه؟
.و من فکر نميکردم خيلي مهم باشه
.من بايد بهت ميگفتم ،اون کار اشتباه بود
...ولي من فقط .هيچي نبود
.براي همين بهت نگفتم
!گفتم بهم دست نزن
،چرا بهم گوش نميکني ...هان؟
چي؟
فکر نميکردم مهم باشه.؟
.اون يه اشتباه احمقانه بود
!بعد تو بايد بهم ميگفتي بايد بهم ميگفتي
.امروز صبح.ولي تو يه دروغگوي کثيفي
!چون تو بوسش کردي
!بوسش کردي
لعنت
.مل،متاسفم
من اشتباه کردم باشه؟
متاسفم،ولي ديگه هيچوقت تکرار نميشه،باسه؟
بردي کرديش؟ - .دوستت دارم -
.جواب سوالم رو بده بردي کرديش؟
.نکردمش
.آره،ولي ميخواستي
تمومش کن!باشه؟ - !ميخواستي بکنيش -
تمومش کن!بسه ديگه منو نزن،باشه؟
!آو!لعنت بهت
!از روم بلند شو
!از دختره دور شو
.فاصله بگير
!بخواب رو زمين !بخواب رو زمين
.تو،اون بالا!دستتو بيار پشتت
.من فقط فکر ميکردماومديم اينجا از جشن لذت ببريم
اسلحه داري با خودت؟
!اسلحه داري با خودت؟ - !نه -
اينجا چيکار ميکردي،هان؟ - من کاري نميکردم -
مل،لطفاً
امشب مست کردي؟
!بلند شو
!مل،يه چيزي بگو
.جدا نگهشون دار !ببرش پايين
!بشين
!چه غلطي داري ميکني؟
.حق داري سکوت کني
هر چيزي بگي ميتونه
.بر عليه خودت تو دادگاه استفاده بشه
!صبر کن! نه
.ميتوني در خواست يه وکيل کني
،اگه نميتوني يه وکيل استطاعت کني
.يکي برات تهيه ميشه
حقوقت رو که برات گفتم متوجه شدي ؟
.بله.بله
صبر کن.داريد چيکار ميکنيد؟
.نه،اين يه اشتباه بود - .خانوم،لطفاً، بشينيد -
.متاسفم،نه .داريم صحبت ميکنيم
.اين يه سوء تفاهم بزرگه
!آروم باش! بشين
.خفه شو و بشين
.آه
ميتونم کمکت کنم؟
آه،بله،ميدوني کي دانيل مرسر
آزاد ميشه؟
فاميليش رو برام هجي ميکني؟
م ر س ر
،خوب،ما ميتونيم تا 24 ساعت اينجا نگهش داريم
.خوب ميتونم بهتون بگم فردا برميگرده خونه
24 ساعت؟
.حداقل 24 ساعت
.باشه
.باشه،ممنون
منو ببر خونه،باشه؟
دن - نکن -
دن
...دن
متاسفم
.چيزي ندارم که بهت بگم
.باهام صحبت کن
متاسفم
کارت عاليه،لوک بله؟
وينتر رو چطوري هجي ميکني؟
...وينتر؟و
مل،حالت خوبه؟
.متاسفم .متاسفم،آره
.حالم خوب نيست .به خاطرش متاسفم
.خوب،اگه حالت خوب نيست،ميتوني بري خونه
جداً؟
.آره،از پسش بر ميام .بهم اعتماد کن
.باشه
.آره،شايد...شايد اينطوري بهتر باشه
.متاسفم
،نگران نباش،خيلي خوب .فردا ميبينمت
.ممنون
.خيلي خوب،همه
.دو دقيقه ديگه وقت داريد کارتون رو تموم کنيد
!بله خانوم
.بله خانوم
!دن
.ممنون،نجاتمون داد. واو
.ما يه سوال برات داريم .لطفاً،بشين
باشه
...خوب
...سوال
،از چي بيشتر خوشت مياد ارلي آوتز
يا وايلد باکس؟
.وايلد باکس
.بَم ممنون
از يه کار خوشت مياد؟
چي؟
جداً از يه کار خوشت مياد؟
شنيدي که ما يه نصاب براي دفتر
.بروکلين ميخوايم
.جيسون ميخواد از اونجا بره
،من هر مدتي يه بار نيستم
ولي ما به يه نفر که اونجا باشه نياز داريم
.که اونجا باشه تا کاري رو که اون نميتونست بکنه انجام بده
.آم،ممنون،بچه ها عاليه
.نميدونم چي بايد بگم
.البته .مثل يه دستيار ميمونه
،کمک ميکني که فروشگاه سرپا باشه ،و دفترو ميگردوني
.ميتوني بري و نمايش هارو ببيني
.چون من يه نوزاد دارم و بايد خودمو به خونه برسونم
.پس ميتونم تورو به نيابت بزارم اونجا و برم
.خوبه .خوب،درموردش فکر کن
.اگه تو با من بريم اونجا حس بهتري بهم دست ميده
.ولي ميتونم بعداً در موردش باهات صحبت کنم
.باشه
،ببين
دوست دارم در توپو ابتکار به خرج بدي
و ما نميتونيم اينکارو بهت بديم
اگه فکر نکنيم
.که تو واقعاً عضوي از خانواده امون هستي
ميدوني،مثلاً 12 روز وقت داري
،و در موردش فکر کن .اينطوري خوبه
،ميدونم تو اينجا يه زندگي داري
.تو يه دوست دختر داري
.انتخاباتت رو تو زندگي کردي ،ميدوني
،تو يه چيزي ميبري .يه چيزي رو از دست ميدي
.مرد،نميتونم...نميتونم به اندازه ي کافي ازت تشکر کنم
.قطعاً ،برادر .تو به دستش آوردي
.خوبه
.از رو صندلي من بلند شو
.باشه
هي
تبريک
.ممنون،مرد
.آره،نه،اونها جملات رو نميدونن
.امکان نداره
ميدونستي؟
.تو ميدونستي لعنتي
لعنت بهت
لعنتي چرا بهم نگفتي؟
...ازم قول گرفتن که چيزي بهت نگم.اون
.ازم قول گرفتن - .خيلي سخت بود -
.برام سخت بود که چيزي بهت نگم
خوب،چه غلطي کردي؟
.بزارش اونجا
!آره
.متاسفم،من خيلي خوشحال و تحريک شده ام
.برات خوشحالم
بعداً يه نوشيدني براي جشن گرفتن ميخواي؟
.اِهم
بله
- ترجمه نشده -
ولي،بچه ها،اگه اون اونجا باشه مثل چيه؟
.اون نميتونه بره اونجا
.غافلگير ميشم اگه اون حتي اون آدمها رو بشناسه
.يکي از کلاس منو دعوت کرده
.باشه،تو واقعاً چيز با مزه اي اينجا داري-
بچه ها،چرا اون جواب پيامم رو نداده؟
.اين خيلي احمقانه است
.اوه،خداي من،مل
.بي خيال،امشب با ما بيا بيرون
.خوش ميگذره تا دن رو فراموش ميکني
.و فقط بزار يه چيزهايي رو از دست بدي
نه
.احمقانه است که بخوام تمومش کنم
.خيلي خوب
.خوب،ما ميخوايم بعدش بريم بيرون
.خيلي خوب،خوش بگذره
.خدا حافظ،دختر
.اگه خواستي بياي زنگ بزن
.خداحافظ
.هي،دن هستم،ميدوني که بايد چيکار کني
.سلام،آه،مل هستم
...آم
...من،آه
.دلم برات تنگ شده
.بهم زنگ بزن
.خداحافظ
خوب
آم،فقط ميخواستم ازت عذر خواهي کنم
.که اون پيام رو اونروز بهت دادم
.واقعاً مست بودم
و ميدونستم يه دوست دختر داري
.و نمي خواستم همچين آدمي باشم
...حتي... آم
...آره،مل و من در خقيقت يه جورايي
.در حال حاضر به هم زديم
،خوب،امشب ما جشن ميگيريم
.که تو ما روبه خاطر بروکلين ترک ميکني
بزار غمت رو فراموش کني،هان؟
.به نظر عاليه
- ترجمه نشده -
،نميدونم انگار
...الان خنثي شده،چون
من فقط حس کردم اينطور بايد ميشد
فقط يه لحظات خوشي ميموند
،و،در عوض اون انگار
حالا، بايد چه غلطي بکنم؟
...آه .تو ميري بروکلين
.آره،کاريه که ميکني
آره
.آره،تو ميري بروکلين
.ديوونه اي اگه نکني
.همين حدس رو ميزنم
.نميدونم
.من کاملاً،کاملاً ميدونم تو قراره وارد چي بشي
،دوست پسرم و من وقتي مدرسه تموم شد از هم جدا شديم
.ولي يه سال زمان برد ،فکر کنم
،تا درک کنيم که اينکار بايد انجام بشه و
.آره،خيلي چرت بود
نهايتاً،بعد از يه مدت طولاني،فهميدم
.ما هرکدوممون کاملاً راهمون جداست
ولي،راستش،شايد
.چيزي که براي تو اتفاق افتاده اينطوري نباشه
هــــــــــــــــــي
!آه چي ميبينم؟
!تو اومدي
.خيلي خوشحالم اومدي اينجا
،هي،هي .دوستهاي جديدمون رو ببين
.اين ويله
سلام
مل .و اين هم آوستنه
،سر وقت اومدي .داشتيم پيک ميزديم
.بفرما،عزيزم
!صبر کن،صبر کن
...به سلامتي نگفتيم - براي من -
براي مل
.چون همه امون ميدونيم تو داري زمان سختي رو سپري ميکني
ولي تو ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
.لعنت به دن،چون تو خيلي بهتر از دني
دن لعنتي ديگه کيه؟
کي به دن اهميت ميده؟
لعنت بهش - آره -
.من ميخوام بعدش اون يکي رو انجام بدم
دن
سفر؟
سفر؟کاملاً
،هي،بچه ها،بچه ها .حواستون به ما باشه
...ما
.مجبورم کن
آواز بخون. وقتي که بهمون يه چيزي دادي
،که حواسمون بهش باشه .ما حواسمون رو بهش جلب ميکنيم
.خيلي خوب،پس مل ميخوايم يه ترانه در مورد عشق بخونيم
اوه،خوبي؟ بيشتر؟
- ترجمه نشده -
...اوه!لعنت
متاسفم
- ترجمه نشده -
من براي هميشه ميام جشن
.باشه،باشه
خوب،بزار برسونيمت خونه،باشه؟
ما ميخوايم برسونيمت خونه،باشه؟
خوش ميگذره
.بعد از اين ميخوام به جشن برگردم
...صبر کن،ميدوني، بزار من فقط
.بايد برم بشاشم ...فقط
اِو،حال بهم زنه
چرا اون بايد بره بشاشه؟
...نميتونم باور کنم
!اوه،صبر کن!صبر کن
!آه
ميتونم کمي خلوت کنم،لطفاً؟
چه غلطي؟
!ما داريم سعي ميکنم قدم بزنيم
.تو بايد مارو ميذاشتي بيرون
.تو بايد مارو ميذاشتي بيرون.باشه،وايستا
.باشه،اون ميريم اونجا بيا اينجا
!اوه
.باشه ، بيا اينجا
ميخواي کفشهات رو در بيارم يا بپوشونم؟
.خوب،حدس ميزنم بايد درشون بيارم
.درشون بيار
.باشه،کفشهات رو درآورديم الان خونه اي باشه؟
.من گذاشتم رو تخت
.منهم دوستت دارم .ما داريم بر ميگرديم
تو خواب استفراغ نکن ميميري،باشه؟
باشه،من ميخوام به جشن برگردم،باشه؟
تو با من به جشن بر ميگردي؟
...اوه
برگردم...؟
...فکر ميکني ميتونم همينجا خراب بشم؟ ميشه
.آره،آره،خوبه
،ميتوني رو نيمکت بخوابي
،يا يه جاي يگه .ولي من بايد برگردم
،باشه،خوبه .خيلي خوب
قبل از اينکه بخوابي
ميتوني يه شيشه آب بياري اينجا بزاري،يا هر چيزي؟
.آه،آره،البته
.ممنون - .آره، نگران نباش
.شب به خير - !شب به خير -
!وو
!درسته !راک لعنتي
!آره
بيا
.بيا ،آماندا
.تق-تق
دن؟
.نسخه ي دکتره آب ميخواي؟
نه
.تو بايد آب بخوري،بيا
.ميتوني...ميتوني...ميتوني صبح ازم تشکر کني
.اگه دلت خواست،آره
.يه قلوپ ديگه
.تو بايد جدي باشي
.تو...ميتوني صبح ازم تشکر کني
.بيشتر بخور
- ترجمه نشده -
.خوبه ...فقط
.بسه. بسه
هي
بله؟
ميتوني با من بخوابي؟
.لطفاً با من بخواب
آره
.برو اونورتر
.بله، بکش
.خيلي صافه
.بشتر از مال تو صاف نيست
چرا موهات خيلي صافه؟
.نميدونم - صافشون کردي؟ -
نه؟ - نه -
نه
باشه
هي
.اين يکي براي تو دن
!اوه،آره،هووو
.اصلاً اين آهنگو بلد نيستم
نميتونم
- ترجمه نشده -
.دن،مرد
.بفرمائيد .بفرمائيد
!آره
- ترجمه نشده -
.هي، منم
.بس کن داري چيکار ميکني؟
...چي فکر کردي
!بسه!ب...سه
!هي،آو
چه گهي ميخوري؟ !از روم بلند شو
!لعنت
!تو.از اينجا برو گمشو بيرون! برو
.دارم ميرم.اين کارت اصلاً خوب نبود
لطفاً،آروم باش،باشه؟
.آره،مال دو سال پيشم بود
.واو،خيلي خوب بود،بچه ها،خيلي خوب
.دوباره بر ميگردم
.مل،درک نميکنم چي داري ميگي
...من
چيکار کردي ،مل؟
،تو بهم زنگ زدي،گفتي تو خونه ي مني
و داري گريه ميکني و من بايد
،برم و ببرمت
و ،حالا،نميخواي باهام حرف بزني؟
ميتوني...؟
.خيلي خوب
.اون روي من بود
،من هلش دادم اونور،من هلش دادم اونور
...چون نميخواستم و اون
اوه،لعنت
چي شده؟
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
.دن،من حتي نميخواستم برم بيرون
،من نميخواستم برم بيرون ...ولي بکا
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
.اون فقط همه جا بود
.من هلش دادم
!اوه
حالت خوبه؟
.آره،من فقط...خوبم
چه گهي خورد؟ يارو کي بود؟
.من خوبم. نميدونم.رفت. اون رفت
چه بلايي سرت آورد؟
.اوه،خداي من .نميتونم بگيرمش
باهات چيکار کرد؟
...هيچي،اون نکرد ...من هلش دام
لطفاً ميشه فقط بغلم کني؟
.تو درک نميکني. فقط احتياج دارم بغلم کني
...من
- ترجمه نشده -
حالت خوبه؟
.اوه،لعنت
.متاسفم
.من نبايد ميومدم اينجا
.تو حتي نميخواي منو ببيني
.نبايد ميومدم اينجا
.نه،درست نيست .درست نيست
.متاسفم
.نباش .ازم عذر خواهي نکن
.لطفاً، ازم عذر خواهي نکن - .متاسفم،متاسفم -
.من فقط خيلي ترسيده بودم
الو؟
.سلام،مامان،دن هستم
فقط تماس گرفتم که بهتون اطلاع بدم من و مل
آخر اين هفته به هيوستون ميايم
.تا به مامان مل کمک کنيم تا اسباب کشي کنه
.من الان از خونه ي همسايه ميام
...اونجا خيلي شلوغه،ولي
اوه،واقعاً؟
بله،راستش،ولي خوبه که بدونم
شام شنبه شب رو چهارتايي ميخوريم؟
.اوه،آره،به نظر خوبه
.باشه.پس منتظر ميمونم
خيي خوب،وقتي اومديم بهتون زنگ ميزنم
.و آخر هفته ميبينمتون
.عاليه،نميتونم منتظر بمونم
.دوستت دارم .سلام منو به مل برسون
.منهم دوستت دارم .باشه. خداحافظ
.حداحافظ عزيزم
کمک ميخواي؟
نه
.اوه خداي من
.باور نميکنم مامان ميخواد از اين خونه بره
چسب کجاست؟
.نميدونم ميشه بياي اينجا؟
.بيا اينجا
حالت خوبه؟
.نميدونم
.فکر کنم تو بسته بندي رو انجام دادي
.اين پايان دوران کودکي منه
حالا بايد بزرگ شم؟
.آره،منهم همين حدس و ميزنم
.فکر ميکنم اين اتفاق بايستي ميافتاد
ولي اونقدرها هم بد نيست،درسته؟
.يه جورايي چيز خوبيه
.همه چيز رو کارتن کردم
چطور ميتوني زندگيت رو جمع کني تو کارتن؟
.نميدونم،ولي کارت رو خوب انجلم دادي
.ممنون- .واقعاً کارت عالي بود -
.هي - هي -
چي شده؟
اولين بارمون يادته؟
- ترجمه نشده -
و يادته که مامانم اومد خونه؟
.جداً مطمئنم اون وقتي داشتيم اونکارو ميکرديم اونجا بود
!نه
.فکر کنم - !نه -
،چون وقتي ما اومديم طبقه ي پايين
قيافه اش عين
...چطوري همه چيز خوبه؟ بود
همه چيز خوبه؟
.دن،نميتونستم نگاهش کنم
.اوه،يادمه
،اوه!متاثر ميشم
.فقط بهش فکر ميکنم
.اوه!تو بالاخره مخمو زدي
.متاسفم
.من مثل "چه غلطي کردي؟اون کجا رفت؟"بودم
.بعد،بستني خريديم
.تو برام يه بستني خريدي
.آره،نجيبانه بود
.درجه يک بود
سلام
اوضاع چطوره؟
.خوب بسته بندي وسايل چطور پيش ميره؟
،اوه،کمي سخته
.مل و مامانش ،آشفته ان
.گرمه - .آره -
.خوب،بعدش ميتوني هميشه شنا کني
- ترجمه نشده -
فقط ميخوام داخلش بشم،ميدوني؟
.کارت باهاش تمومه
چيکار ميکني؟
.اوه،ايميله،هيچي
- ترجمه نشده -
.چنتا خبر دارم
خوب،انتشارات بهم يه پيشنهاد کار داده
تو شهر نيويورک
واو
آره،خوبه
آره
ولي نميدونم بتونم يا نتونم انجامش بدم،ميدوني؟
...مثلاً ما...مل و من .ما يه برنامه داريم
.فقط نميدونم بايد چيکار کنم
خوب،جواب... واقعي منو ميخواي؟
آره
به خاطر اينکه جوابهاي واقعي من اينه که
،تو احتياج داري در مورد خودت تصميم بگيري
.نه مل و نه رابطه اتون
عزيزم،ميدونم
.چقدر رابطه اتون استثنائيه
مثل خانواده ات که به هم ديگه دارن
،و ما همه امون،خانواده تيم
.و من دوستش دارم
.اينايي که ميگم عليه مل نيست
ولي من بهت ميگم اين يه
.فرصت عاليه و ميدونم تو بهش احتياج داري
.ميدونم ميکني
و،صادقانه بگم،اگه من بتونم هر چيزي که با ارزش بود
...رو بهت ميگم
...و به عنوان يه بزرگت بهت ميگم،حالا
...که اگه ،اگه من بتونم برگردم
،و اينهارو دوباره داشته باشم اونجا چيزهايي رو
...که ميخوام تغيير بدم،اونجا چيزهايي هست که من
مثل چي؟
.خوب،نميدونم و من...اين در مورد من
،يا پشيموني من نيست،يا هر چيزي من فقط دارم سعي ميکنم
،تصميماتي رو که گرفتيم باهات درمين بزاريم
.اونها رو زندگي همه امون تاثير ميزاره
من ميخواستم شايد به مدارس بالاتر برم
،و شغلي رو که دوست داشتم داشته باشم و ،ميدوني
.لطفاً،درک کن چي دارم ميگم
.درک ميکنم چي داري ميگي
.يه جورايي استرس زاست
.خوب ،من دوست ندارم تو پشيمون بشي
.مثل من
.آره،اين چيزيه که من دارم ميگم
.اين زندگي يکبار اتفاق ميافته
.خودشه
.بدون فشار - .خوب،درسته -
.ميدونم،حق باتوئه
لعنت
،ميدوني،ما اينو براي تو ميخوايم
.اگه خودت دلت بخواد
...خوب،آم
.بايد يه چيزي بهت بگم
.انتشارات يه پيشنهاد کار بهم داده
!چي؟
.اوه،خداي من
عاليه
.آره،ميدونم
.من فوق العاده هيجان زده ام
ولي کارش تو نيويورکه
و من ميخوام کمک کنم يه اداره اونجا باز کنن
.اساساً به عنوان دستيار جيسن
چي؟
تو نيويورک؟
آره
.راستش ،در کل فکر کنم خوب باشه
فقط به مدت يکساله،ميدوني؟
فاصله امون زياد ميشه ولي ميتونيم همديگه رو ملاقات کنيم
.مثل سال اول دانشجويي من
.ولي اون کاملاً فرق داشت
جواب ميده، به هر حال، تو ميتوني وقتي فارغ التحصيل شدي
. بياي نيويورک
،نه،تو دو ساعت توراهي
.نه به اندازه نصف کشور راه داري
،اون خوبه. ما خيلي وقته با هم بوديم
.ميتونيم اينکارو بکينم .هيچي نميشه
فقط گوش کن،باشه؟ .من در موردش فکر کردم
خوب،ما چي؟
...من در موردش فکر کردم و
جداً؟
ما ميتونيم کاملاً اين مسافت طولاني رو
.براي يه سال تحمل کنيم
...خوب،خوب
چرا اينطوري واکنش نشون ميدي؟
شغل رو قبول کردي؟
.نه،هنوز قبئل نکردم
.ولي مشخصاً قبول ميکنم
...نميتونم
.نميتونم باور کنم تو اين کارو ميکني
چيکار کنم؟
منظورت چيه؟ !تو داري ترکم ميکني
.داري ميري نيويرک .نميتوني همچين تصميمي بگيري
.که اين کارو بکني
چرا نميتوني به خاطر من خوشحال باشي،هان؟
.اين شغليه که خيلي وقت بود ميخواستم
.نه، شغلي که تو ميخواستي اينجا تو آستن بود - .من فقط ميخواستم تو به خاطر من خوشحال باشي -
.اين برنامه اي بود که ما داشتيم
اين چيزي نيست که ما
.به عنوان پيش بيني کرده باشيم تو برنامه امون
.خوب،اينطوري نيست که تو بتوني راحت تغييرش بدي
نميتوني بداخلاقي نکني،لطفاً؟
خوب،نميتوني تصميم ديگه اي بگيري
که فقط به خودت مربوط باشه؟
چرا نميتوني به من فکر کني؟
تو همش به خودت فکر ميکني
.و همه چيز رو براي خودت ميخواي
داري ميگي من خودخواهم و
مثلاً دارم تلاش ميکنم و دارم اينو بهت ميگم
!و تو از کوره در ميري
.تو قبلاً تصميمت رو گرفتي
...تو در هر مکالمه اي از کوره در ميري که من با تو اونطوري نيستم
!اين مکالمه نيست
.تو از کوره در ميري ... نميتونم باور کنم
. تو نميخواي دو هفته منو ببيني
.تو داري منو کنار ميزني !داري منو ناديده ميگيري
.من تورو کنار نميزنم !من ازت فضا خواستم
.و تو نميتوني بهش احترام بزاري حتي خيلي کم
.از کوره در ميري
انگار بهم احتياج داري، و اگه من تمام وقت باهات نباشم
.تو نابود ميشي
،اين خسته کننده است
.با کسي باشي که خيلي محتاجه
!من بهت نياز ندارم
،من به توي لعنتي نياز ندارم .پس برو بيرون
باشه
...دن،من... من
.لطفاً،دن،همين الان برو
.تو نميخواي من برم
.من ميخوام همين الان گورتو از خونم گم کني بري
.نميتونم
!دن،برو،لطفاً
.خيلي خوب، باشه
.احمق لعنتي
!لعنت به تو
.بچه کوچولوي لعنتي
!لعنت
چرا دارم به کار ادامه ميدم؟
سلام،مل؟
!اوه،لعنت
.اون نبردتش .اون نبردتش
.بيا اينجا - !خدايا -
...مجبورم...مجبورم .بايد برم باهاش صحبت کنم
.نه،مل، فکر خوبي نيست
.بايد باهاش صحبت کنم و همه چيز رو روشن کنم
.خدايا،اونهم ميتونه احمق بازي در بياره
خوب،بگير بخواب
.و فردا برو صحبت کن
.يه روز بهش وقت بده
.اوه،لعنتي
.من داغونش کردم
لعنت
.سلام آماندا
اينجاست؟
- ترجمه نشده -
پرچم قشنگيه - ممنون -
با اين کار ميکني؟
بعضي وقتها
خوب کار ميکنه؟
نميدونم،يه جورايي
ميتونم به چيزي بزارم؟
آره
.اوه خداي من، اينو من خيلي دوست دارم
.لعنتي خيلي خوبه
- ترجمه نشده -
سلام
من بايد برم
بعداً ميبينمت؟
.من بايد برم
بيا
!احمق لعنتي
!بسه!بسه - !مشکلت چيه لعنتي؟ -
چطور ميتوني اينکارو با من بکني لعنتي؟
!ازت متنفرم
- ترجمه نشده -
!تو مثل يه تيکه عن ميموني
.اومدم بودم ازت معذرت خواهي کنم
من چقدر احمقم لعنتي؟
که بيام اينجا و معذرت خواهي کنم ، ببينم اگه ما بتونيم
.با هم بريم نيويورک
!لعنت
!تو يه تيکه عني
!بس کن
آه!ميخواي منو بزني؟
- ترجمه نشده -
...تو
- ترجمه نشده -
!لعنت
. سينما با يک کليک . . مترجم عابد .
WwW.IranFilm.Net Abed.Alinejad
سلام
حالت چطوره؟
.خوبم. حالم خوبه
.بهترم
آره
.خيلي متاثر شدم
منهم
ميتوني بهم نزديکتر بشي، لطفاً؟
.من واقعاً متاسفم
.من تورو خيلي دوست دارم
... و من در مورد اين بهش فکر کردم و
.ديگه نميخوام برم نيويورک
.نميخوام برنامه امون رو عوض کنم
.ميخوام اينکارو بسازم
.پس نميرم
.فکر کنم تو بايد قبولش کني
نه.داري چي ميگي؟
.دن.من تورو خيلي دوست دارم
.منهم دوست دارم
.ولي حس خوبي ندارم
.نميتونم هر روز نميتونم ببينمت
.نميتونم با تو باشم
.تورو خدا اينکارو نکن
.نميخوام بهم بزنيم
بهم بگو دوستم داري و ميخواي
.بقيه ي عمرت رو با من بگذروني
.به چشام نگاه کن و بگو
.متاسفم
!لعنت